Nursing home told to change bedroom after inspection finds residents had no personal space or privacy