Nurse who returned to Pakistan under threat of deportation was told the next day that asylum status is under review