Many under 65s in nursing homes have ‘wasted lives’ with limited options, report finds