Bereaved families want answers about their loved ones’ final days in nursing homes, committee is told